...non si traduce (I)

Samuel Johnson, ritratto nel 1772 da Joshua Reynolds

"Si possono tradurre libri di scienza esattamente;
anche di storia, se non sono abbelliti dall’oratoria, che è un
elemento poetico. La poesia non si può tradurre: la sua bellezza non
si può preservare in nessuna lingua, eccetto in quella in cui fu scritta
originariamente”